Menyusun Kalimat dengan Idiom: Tips untuk Pemula

Pernahkah anda mendengar istilah 'idiom'? Jika pernah maka anda bisa mengabaikan penjelasan dibawah ini. Tapi jika belum, ada baiknya anda simak penjelasan tentang idiom berikut ini.

Apa definisi idiom?

Dalam kamus online Oxford English Dictionary (https://www.oed.com/dictionary/) disebutkan beberapa definisi idiom, baik yang terkait dengan kebahasaan maupun non-kebahasaan. Disini saya akan mengutip salah satunya, yaitu: "A form of expression, grammatical construction, phrase, etc., used in a distinctive way in a particular language, dialect, or language variety; spec. a group of words established by usage as having a meaning not deducible from the meanings of the individual words."

Jadi, idiom itu dedefinisikan sebagai sebuah bentuk ungkapan, bentuk tatabahasa, frasa, dan lain-lain yang digunakan dengan cara yang berbeda pada bahasa, dialek atau variasi bahasa tertentu; Secara lebih spesifik dijelaskan bahwa idiom adalah sekelompok kata yang terbentuk berdasarkan penggunaannya, dimana makna frasa tersebut tidak sama dengan makna kata per kata. Sebagai contoh, ungkapan dream up tidak bisa diterjemahkan kata per kata sebagai "mimpi keatas" namun makna yang tepat adalah "membuat penemuan baru". Lho kok begitu? Ya itulah idiom, ungkapan bahasa Inggris yang tidak bisa diterjemahkan secara harfiah dan harus dipelajari secara khusus.

Contoh ungkapan yang menggunakan idiom

Agar lebih jelas perhatikan contoh berikut ini:

He's about to fix the broken chairs.

about to bermakna sedang dalam proses mengerjakan sesuatu.

I've lost so much weight that I'm just turning into a bag of bones.

bag of bones bermakna sangat kurus sehingga tulang belulangnya terlihat jelas.

Lana cheese off her classmates.

cheese off  bermakna "membuat seseorang/orang lain menjadi sangat marah"

Bagaimana cara menyusun kalimat dengan idiom?

Ada beberapa hal yang perlu kita perhatikan agar bisa menyusun kalimat yang menggunakan idiom.

1. Pastikan anda mempunyai tujuan tertentu saat menggunakan idiom, apakah untuk membuat variasi bahasa, menambahkan kesan tertentu, atau hanya untuk memberi warna baru dalam kalimat yang anda sampaikan atau tuliskan.
2. Pastikan anda tahu apa yang anda tuliskan atau katakan. Setiap idiom memiliki makna tertentu, jadi anda harus tahu kapan menggunakannya dengan tepat sesuai dengan tujuannya.
3. Pastikan makna kalimatnya jelas. Disini anda harus memastikan bahwa kalimat yang anda buat jelas, artinya mudah dipahami oleh orang yang mendengar atau membacanya. Kalimat yang jelas ini adalah kalimat yang ringkas, menggunakan ragam bahasa tertentu serta menghindari penggunaan kosa kata yang tidak perlu.
4. Pastikan idiom yang anda gunakan tidak bias dan offensif. Dalam hal ini anda harus berhati-hati dalam menggunakan idiom agar tidak merubah maksud dan tujuan awal. Disamping itu jangan sampai ungkapan yang anda sampaikan dalam ucapan maupun tulisan dianggap merendahkan atau melecehkan lawan bicara atau pembaca tulisan anda.
5. Pastikan anda tidak menggunakan idiom yang sama berulang-ulang. Hindari penggunaaan ungkapan yang sama berulang-ulang karena akan membosankan dan tidak menarik. 

Nah itulah sedikit tips bagi pembelajar pemula yang ingin membuat kalimat berbahasa Inggris dengan tambahan idiom untuk mempercantik kalimat-kalimatnya. Semoga bermanfaat.